Silkscreening

Sou uma devota das artes plásticas e tudo o que é crafts faz-me sentir em casa, nesta casa que sou eu! É por isso que o mundo inteiro à minha volta, sem me esquecer de mim, acha que estou na área errada. 

Não obstante, ao longo do tempo e porque a curiosidade era incomportável já aprendi muitas vertentes da pintura mas nunca tinha tido a possibilidade de me dedicar à serigrafia. É desconcertante porque tenho um tio que fez serigrafia a vida inteira sem nunca ter tido grandes possibilidades de me ensinar. Mas a vontade era muita e mal consegui uma vaga no curso da Ana Seixas, não pensei duas vezes. Da pequena turma, eu era a única que não tinha seguido a área artistica como como vertente de estudo e de profissão mas acho que consegui deixar claro o meu lema. Fazer é poder: eu faço tudo e o que não sei fazer, eu aprendo! 

As primeiras aulas foram sobretudo para experiências em papel e tecido mas nas últimas os projectos já vinham bem mais pensados. 

I love fine arts and the crafts make me feel at home, in this house that is me! That's why the whole world around me, without me forget me, think I'm in the wrong area. 

Nevertheless, over the time, and since my curiosity was getting unbearable, I have learned many  painting techniques. However I had never been able to dedicate myself to silkscreen. It's confusing because I have an uncle who made silkscreen his entire life without ever having had a good chance to teach me. But the desire was so big that as I got a place on Ana Seixas workshop, I did not think twice. In the small class, I was the only one who had not followed the artistic field for study and profession... but I think I managed to clear my motto. The power of doing: I can do everything and for things I do not know how to do, I learn them! 

The first classes were mainly for experiments on paper and fabric but the most recent projects were already much more organized.

Eu, por sugestão da Ana, nas últimas aulas enveredei pelos temas de Natal já que este ano tenho uma sala completa para decorar e, para aproveitar o mais possível vim com o material bem preparado. Daqui a algum tempo mostro os resultados finais!

Following Ana's suggestions, in the last classes I chose Christmas themes since this year I have an entire living room to decorate and, to take advantage of the time in the workshop, I brought all the material prepared. I will show you the results later!

Bulb forcing

Na tentativa de alegrar a minha casa durante o Inverno iniciei mais um projecto de Outono/Inverno sugerido pela Constança do Saídos da Concha e largamente utilizado em alguns países nórdicos: forçar bolbos.

Uma das coisas que mais que custa no Inverno é a ausência de cor nos jardins e, consequentemente, dentro de casa. Se sempre que posso vou apanhar uma flor para trazer para casa, no Inverno a escolha é muito limitada… Forçar bolbos não é mais do que os enganar, fazendo-os pensar que a primavera chegou mais cedo e que, por isso, podem florir à vontade! Mas para isso precisamos de lhes provar que o Inverno já passou. Ora os bolbos são plantas bem curiosas que precisam que o frio e escuridão do Inverno as desperte de um sono profundo para que comecem a rebentar. Esse período de Inverno é  um sinal de que em breve estes podem começar a florir.

Mas nem todos os bolbos são iguais! Por isso, e depois de ter lido muita coisa sobre o assunto, percebi que conforme estamos a falar de Jacintos, Muscaris, Narcisos, etc, podemos ter um procedimento diferente mas que essencialmente se resume a submeter os bolbos a um período com cerca de 6-10 semanas de frio e escuridão até que este comece a rebentar, altura em que podemos trazê-lo para uma zona quente e com luz solar e esperar que as belas flores apareçam.

In an attempt to brighten my house during winter I started another Autumn/Winter project that Constança suggested in her blog Saídos da Concha, a process widely used in some Nordic countries: forcing bulbs. 

One of the things that is sad during the winter is the lack of color in the gardens and consequently indoors. If I am always looking for some flower to pick and bring home, during winter the choice is very limited... Forcing bulbs is nothing more than deceiving them into thinking that spring came early and, therefore, they can the bloom already! But, for this, we need to prove that winter has passed. Fortunately, bulbs are very curious plants that need the cold and darkness of winter to awaken from their deep sleep and begin to burst. This winter period is a sign that they may soon start to bloom. 

But not all bulbs are created equal! Therefore, I read a lot about it and I realized that as we are talking about Hyacinths, muscaris, Daffodils, etc, we have a different procedure that can be resumed by undergo bulbs to a period of about 6 -10 weeks of cold and darkness till it begins to blow, at which point we can bring it to a warm area with sunlight and wait for the beautiful flowers.

Como este início de Outono estava a ser quente quente, por volta do meio do mês de Setembro coloquei os meus bolbos de jacinto e muscari no frigorífico durante cerca de um mês e meio. Há uns dias retirei os bolbos de jacinto do frio e coloquei-os a crescer em água bem gelada (para que não sintam o choque térmico em relação à temperatura a que estavam no frigorífico), em recipientes que comprei para o efeito, e coloquei-os num local escuro e fresco (os arrumos da garagem).

Since this Autumn started a little hot, around the middle of September I put my muscari and hyacinth bulbs in the refrigerator for a month and a half. A few days ago I removed the bulbs of hyacinth from the cold and put them to grow in cold water (so they do not feel the heat shock in relation to the temperature at which they were in the fridge) in containers that I bought for this purpose, and put them in a cool dark place (the storage garage). 

Quanto aos bolbos de muscari, vou apenas tirá-los do frigorífico dentro de uma/duas semanas para poder ter florações intercaladas. Por fim, vou comprar bolbos de narcisos paperwhite (que tenho tido muita dificuldade em encontrar) que são muito versáteis visto que praticamente não precisam de período de frio. Basta-lhes um período de escuridão, um bom substrato e estarão a florir em cerca de 6 semanas!  

Vejam só como as raízes dos jacintos já cresceram em apenas 3 dias! Parece que estão mesmo a despertar!

As for bulbs of muscari, I'll just take them out of the fridge within one/two weeks in order to have consecutive blooms. Finally, I will buy paperwhite narcissus bulbs that are very versatile since they practically do not need cold period. Just give them a period of darkness, a good substrate, and they will bloom in about six weeks! 

See how the roots of the hyacinths are grown in just three days! It seems they are actually awaking up!

The time

Por incrível que pareça parece que o Outono chegou… devagar. O Sol ainda brilha e traz um calor de Verão mas o cheiro, esse, já é de Outono. A minha horta diz-me quando está na hora… Ontem passei o serão à volta de tachos de conserva. Comecei por fazer geleia de maçã que deixei a coar durante a noite. Mais rápida foi a compota de abóbora. Tive de usar o instinto e os conselhos da avó porque não tinha em casa nenhuma receita. 

Para 1,3 kg de abóbora usei cerca de 800g de açúcar que cozinhei durante cerca de 30 min com um pau de canela, raspa de um limão e sumo de uma laranja.

Passado esse tempo retirei os condimentos e reduzi tudo a puré. Deixei apurar mais um pouco ao lume e pronto! Sobrou um pouquinho que provamos hoje ao pequeno almoço. Ficou tão boa!

Amazingly, it seems that autumn has arrived ... slowly. The sun still shines and brings the warmth of the summer but the smell tell us that is already autumn. My veg garden tells me when it's time ... Yesterday I spent the evening around pots of preserves. I started by making apple jelly that I left filter overnight. Faster was the pumpkin compote. I had to use my instinct and the advices of the grandmother because I have no recipe at home!

To 1.3 kg of pumpkin I used about 800g of sugar. I cooked both for about 30 min with a cinnamon stick, zest of one lemon and the juice of an orange. 

After this time I removed all the spices and reduce the pumpkin into puree. I warm it a bit more in the heat and voila! I tried a little bit leftover today for breakfast. He is so good!

Take your time

Depois de algumas semanas cheias de stress tive uma pausa que me pareceu quase inesperada. Estava ansiosa por por as mãos na chita que comprei há uns dias. Não esperei duas vezes e já tenho um pequeno projecto para ela! Um projecto de iniciante, claro, mas cheio de mimo como todas as boas estreias. Já fiz os cortes e as primeiras costuras. Já me enganei e corrigi! Espero por uma próxima aberta para o terminar...

After a few weeks of stress I had a pause that seemed almost unexpected. I was anxious to get my hands on the portuguese chita I bought a few days ago. I did not wait and I already have a small project for it. A beginners project, of course, but full of love as every first time. I already cut the fabric and made some sewing. I already unriped and sewed again! I am waiting for a new break to finish it…

(Photos: Eunice Sousa)

Debut II

Há uns tempos fiz um workshop the decoração de bolos porque por vezes, e já tive uma grande decepção nesta área, as coisas não vêm exactamente como nós pedimos por alguma falta de sensibilidade de quem trabalha.

O C. e a S. fizeram anos e encomendaram um bolo em branco. Eu apenas fiz a decoração que acabou por sem muito simples mas foi a primeira vez que tive oportunidade de colocar em prática o que aprendi. Acrescentei uma fita bonita e ficou um bolo todo catita! Faltavam as velas por esta altura. Foi uma bela festa que vou tentar partilhar convosco, aos poucos.

Some time ago I did a cake decoration workshop. Sometimes, and I had a big disappointment in this area, things are not exactly as we asked because of some lack of sensitivity of those who are working... Nothing better than do it yourself!

C. and S. had their birthday yesterday and C. ordered a cake in white for me to decorate. I just did small decorations but it was the first time that I had the opportunity to put into practice what I learned in the workshop. Now I am confident! I added a pretty ribbon and it became a gorgeous cake! Of course it lacks the candles, at this point. It was a great party and I'll try to share it with you!

(Photos: Eunice Sousa)

Debut

Não vos mostrei mas, na verdade, estas foram as minhas primeiras peças em costura com a ajuda de uma aula de costura para iniciados que fiz aqui.

Dias depois recebia de presente a minha máquina de costura! Que feliz coincidência!

I didn't show you yet but these were my first sewing pieces with the help of a sewing class for beginners I did here. 

Few days after, I received my sewing machine as a gift! What a happy coincidence!

(Photos: Eunice Sousa)

Little treasures

A minha mãe anda em arrumações na garagem e isso significa que vamos descobrir pequenos tesouros! Ontem trouxe dois retalhos de tecidos de Natal (que vou usar para presentes), uma renda, um galão que me traz recordações e uma fita de cetim preta que vou usar para uns enfeites de uma festa…

My mother is cleaning up the garage and that means that we will find little treasures! Yesterday I brought two pieces of Christmas fabric (which I will use to present), a white and green lace, a ribbon that brings back memories and a black satin ribbon which I will use for embellishments for a party…

(Photos: Eunice Sousa)

Update

Muito contente com as compras que fiz aqui. Já andava há um tempo para comprar uns pré cortados para me aventurar no patchwork. Penso que são boas soluções para os iniciados. O corte das peças pode ser uma dor de cabeça e assim aprendemos uma coisa de cada vez. A colecção Scrumptious da Moda Fabrics encantou-me porque gostei de quase todos os tecidos e acho uma boa opção para algo relativamente simples.

Para além disso comprei uns novelos em branco para uma manta em croché que ando a fazer, um pedaço de um tecido vermelho com motivos infantis que estava em promoção e outro de chita portuguesa à qual não consegui resistir, talvez para um saco!

Very happy with what I bought here. I've wanted to buy pre cut pieces for a while, to get into the patchwork. I think they are good solutions for beginners like me. The cutting can be a headache so, with pre cutter fabrics, we can learn by steps. The Scrumptious Collection by Moda Fabrics charmed me because I liked almost all of the fabrics and I think it is a good option for something very simple that I have in mind. 

I also bought some blank yarn for a crocheted blanket that I'm doing, a piece of red fabric with children's motifs that was on sale and a Portuguese Chita to which I could not resist, for a tote bag, maybe!

(Photos: Eunice Sousa)

Cozy

Ainda sou uma novata no que diz respeito à costura mas agora que ganhei uma "melhor amiga" nesta área acho que vou começar a coser muito mais. Há tantos projectos lindos, à medida, para fazer! E basta colocar mãos à obra. É o que as coisas feitas à mão têm de fabuloso. Por isso, e para cultivar essa "amizade," comecei por lhe fazer um presente! Aqui está ele: uma capa a aconchegar a minha máquina de costura, oferecida pela minha tia avó, depois de ter desistido de coser e se ter entusiasmado com a minha tendência para usar as mãos.

Os tecidos são Robert Kaufman (Retro Sierra e Jewel Sierra) que comprei aqui.

I'm still a novice regarding sewing, but now that I won a "best friend" in this area think I'll start sewing much more. There are so many beautiful and simple projects to do!You just have to use your hands. It's why handmade things are fabulous. Therefore, and to cultivate this "friendship" I started by make "her" a present! Here it is: a cover for my sewing machine offered by my great aunt, after she gived up sewing and was admired by my tendency to use my hands.

Fabrics are Robert Kaufman (Retro Sierra e Jewel Sierra) that I bought here.

(Photos: Eunice Sousa)

Hello gorgeous!

Não é isto que queremos ouvir todos os dias ao acordar? Pois bem, havia um cantinho no meu quarto que estava mesmo a pedi-las e uma moldura do IKEA pela qual já tinham passado várias possibilidades sem destino certo. Inspirada por algumas imagens do pinterest acabei por conseguir um belo trabalho! 

Trabalhei as letras no computador e imprimi-as num tom muito leve. Depois pintei, literalmente, as letras com cola branca e um pincel normalíssimo. Por fim polvilhei tudo com purpurina prateada! Está simples e muito elegante, com o brilho que um sorriso sincero tem quando nos diz: "Hello gorgeous!"

This is what we want to hear every day when you wake up, isn't it? Well, there was a corner in my room that was asking for it, and a frame from IKEA without a soul. Inspired by some images from pinterest, I ended up with a great piece of art!

I worked the letters on the computer and printed them in a very light tone. Once printed I, literally, painted the letters with white glue and very normal brush. Finally I sprinkled all with silver glitter! It is simple and very elegant, with the brightness that an honest smile has when saying: "Hello gorgeous"!

(Photos: Eunice Sousa)

Veg garden

Desde Maio que tenho uma hortinha em casa dos avós. Não sei se foi sorte de principiante mas tivemos uma quantidade bem generosa de coisas boas. A única coisa que não resultou por aqui foram os tomates que, em termo oficial, "arejaram"! De momento já se acabaram as curgetes que estão em força numa gaveta da arca frigorífica, a beterraba, a rúcula e a alface. Estamos a acabar de colher as espigas de milho de leite que são tão boas no grelhador e temos o alho francês e as abóboras a chegar ao ponto de serem apanhadas. Qualquer dia mostro fotografias!

Since May that I have a vegetable garden at my grandparents' house. Probably it was beginner's luck but we had a very generous amount of good things this spring and summer. The only thing that did not work here were the tomatoes! Currently the courgettes finished (some are in a freezer drawer to be used during winter) as well as beets, arugula and lettuce. We are just finishing harvesting the corn that are is so good on the grill, and we have the leeks and pumpkins getting to the point of being caught. I will show some photos some day!

(Photos: Eunice Sousa)

Gifts

Há novos rebentos por aí! Não tiver oportunidade de partilhar os meus presentes para a pequena S. Mas há um menino S que também acabou de nascer e para quem vou enviar um miminho. É um aprendiz de marinheiro este rapaz… Quero ver-te crescer!!

There are new shoots out there! I did not have the opportunity to share my gifts for the little S girl. But there's a S boy who also born few days ago and to whom I will send a little gift. It is an apprentice seaman this guy …  I want to see you growing up!!

(Photos: Eunice Sousa)

Mother's day

A minha mãe tem tudo! E depois de alguns anos complicados, ela sente isso mesmo. E foi com todos esses acontecimentos que também eu decidi travar alguns dos meus problemas e colocar como prioridade a minha felicidade. Com esse caminho, que percorro todos os dias, nasceram muitas novas paixões, experiências e talentos. Por isso usei-os para lhe fazer, a ela, um presente especial. O custo foi praticamente nenhum dado que já tinha os materiais. No entanto, a dedicação, a originalidade e o carinho que lhe coloquei (ainda para mais é das minhas primeiras peças) dá-lhe o carácter que um bom presente de Dia da Mãe merece ter, e que felizmente não se compra!

Trata-se de um porta tesouras já que há um anãozinho na casa da minha mãe que para além de desarrumar o armário dos taperware faz desaparecer as tesouras da gaveta da máquina de costura!!) É muito simples de fazer, leva até três tesouras de diferentes tamanhos e iniciou-me no uso de enchimentos. Foi uma pequena vitória! Pode ver como fazê-lo através do vídeo.

My mother has everything! And after a few difficult years, she feels exactly that. With all these things I also decided to hang some of my problems and put my happiness as my first priority. In this path, that I make every day, many passions, experiences and talents has born. So I used them to make to her a special gift. The cost was almost zero since I already had the materials. However, the dedication, originality and warmth that I put on it (It still is one of my first pieces) gives the character that a good gift for Mother's Day deserves, and that fortunately none can buy!

This is a scissors-keeper because there is a little midget in my mother's house that, besides littering the tupperware cupboard, makes all scissors disappear from the sewing machine drawer!) It is very simple to do, takes up to three scissors of different sizes and started me on the use of batting. It was a small victory! You can see how to do it through the video.

(Photos: Eunice Sousa)

Ashton Shawlette

Outra das minhas paixões é o tricot… na verdade a maior parte dos trabalhos manuais é uma paixão para mim. Acho que estou na área errada, portanto.

Neste, costumo arriscar-me sempre um pouco mais mas desta vez superei-me… Comecei com uma data de novelos na mão e quase um ano depois ( porque costumo ter vários projectos ao mesmo tempo), um ano cheio de coisas novas, muito trabalho e pouco tempo, lá consegui finalizar o meu primeiro xaile. Em algodão, para a primavera e verão. No fio Nature print da Rosários 4.

O modelo é gratuito no Ravlery e chama-se Ashton Shawlette. Aumentei um pouco ao modelo porque pretendia um xaile maior e o efeito em algodão dá-lhe um ar bem diferente do original!

Knitting is another of my passions... in fact most crafts are a passion for me. So, I think I'm in the wrong working area.

In Knitting, I always tend to risk a little more but this time I exceeded my own expectations... I started with a lot of yarn in my hands and, almost a year later (because I usually have several projects at the same time), a year full of new things, a lot of work and little time, I finished my first shawl! In cotton yarn, for spring and summer. Nature Print from Rosarios 4. 

The model is free on Ravlery and is called Ashton Shawlette. I increased a little the shawl because it wanted a larger effect and the cotton yarn gives very different effect from the original wool model!

(Photos: Eunice Sousa)

Sew

Ultimamente tenho tido algum tempo extra. Não é algo que me agrade muito porque significa que, dentro de algum tempo, apareceram 500 coisas para fazer ao mesmo tempo. Mas tenho procurado aprender coisas novas para variar.

Sempre quis aprender a costurar mas o dilema de adquirir uma máquina de costura levava-me a adiar, todos os dias, a tarefa de começar. Por isso inscrevi-me num workshop para saber se seria capaz e conhecer melhor o que é importante numa máquina de costura. O resultado foi muito interessante: não só conheci algumas ferramentas que ajudam em muito o resultado dos trabalhos, e nas quais é bom investir, como reconheci que tenho algum talento para juntar padrões e fazer combinações de tecidos. Fiquei com o bichinho e não penso noutra coisa senão em começar um novo projecto!

E talvez fosse mesmo necessário eu dar este passo. É que tive a sorte de ter alguém na família que me ofereceu a sua máquina de costura, por não saber usar e não ter disponibilidade e condição física para o fazer. Sorte a minha: a máquina é nova, de uma marca muito reconhecida e o modelo é o ideal para começar e continuar pela vida fora!

Lately I have had some extra time. Is not something that pleases me.. because it means that,  soon, it will appear 500 things to do at once! But I tried to take this time to learn new things.

I always wanted to learn how to sew but this dilemma of acquiring a sewing machine led me to postpone the beginning of a new hobby. So I went to a workshop to know if I would be able to do it and what is important to have in a sewing machine. The result was very interesting: I met some tools that help the beginners to have a good result in their projects and I recognize that I have some talent to join patterns and make combinations of fabrics. I got "the bug" and I am always thinking about starting a new project.

Perhaps it was really necessary for me to take this step. Plus, I was lucky to have someone in the family who offered me her sewing machine, since she does not know how to use it and don't have the physical conditions to do it. Lucky me: the machine is new, from a very recognized brand and the model is ideal to start and continue throughout life!

(Photos: Eunice Sousa)

Easter yellow

O meu amarelo favorito na mesa de Páscoa! Este não podia faltar. Apesar de não ter passado a Páscoa em casa não podia deixar de por uma mesa alegre para festejar e cheia de coisas boas. Em geral não gosto das  decorações de páscoa que andam por aí pelo que me cingi a uns coelhos de cerâmica, ovinhos feitos por mim e muitos toques de cor que dão a qualquer mesa o tema que quisermos, por mais tímido que ele possa parecer. As flores, claro, não podiam faltar… em amarelo!

My favorite yellow on the Easter table! Despite I didn't spent my Easter at home, I could not spare a beautiful table full of goodies to celebrate. In general I do not like the Easter decorations around here so gird me to a cute ceramic rabbits, small eggs made ​​by myself and many touches of color that give the theme to any table we want, no matter what. The flowers, of course, could not miss ... in yellow!

(Photos: Eunice Sousa)

Dressed eggs!

A Páscoa passa despercebida a muita gente e, ao contrário do Natal, não há muito investimento em deixar entrar o espírito dentro de casa. As decorações são um exemplo!

No entanto, esta é uma época à qual dou muito valor pelo que quero mesmo introduzir um pouco desta época dentro de casa. No entanto confesso que acho as decorações de Páscoa que andam por aí lamentavelmente feias… Por isso resolvi fazer as minhas próprias decorações. Já é hábito para mim por as mãos na massa e alegra-me saber que isso só depende de mim!

O projecto deste ano foram ums ovos de esferovite forrados a tecido. Vi muitas coisas semelhantes no Natal mas para a páscoa, para mim, foi novidade! Encontrei ovos de esforovite numa loja chinesa e não pensei duas vezes. Escolhi uns tecidos e coloquei mãos à obra.

Easter is unnoticed by most of the people and, unlike Christmas, there is not much investment in let the spirit enter our homes. The decorations are an example! 

However, this is a time I value a lot! Because of that I really want to introduce some decorations at my house. However, I confess, that I find the Easter decorations pretty ugly ... So I decided to make my own decorations. It became an habit for me to put my hands-on and I am pleased to know that it only depends on me! 

The project for this year were some quilted styrofoam eggs. I saw many similar things at Christmas but for Easter, for me, this was new! I found the styrofoam eggs in a Chinese store and I did not think twice. Then, I chose some fabrics and I started!!

Os materiais necessários são:

- ovos em esferovite

- fita métrica

- lápis

- papel

- tesoura

- x-acto

- tecidos variados

- alfinetes

- fitas variadas para o acabamento

O processo é semelhante a este. Divirtam-se!!

The materials needed are: 

- styrofoam  eggs.

- tape 

- pencil 

- paper 

- scissors 

- blade

- fabrics 

- pins 

- assorted ribbons for finishing 

The process is similar to this. Have fun!!

(Photos: Eunice Sousa)

100% Wool

Uma das minhas paixões são os crafts, os lavores de todo o tipo! Nunca tenho um tempo livre que não deseje dedicar a um qualquer novo projecto. O tricô foi algo que entrou na minha vida mais recentemente, há cerca de três anos. Além de relaxante e tem algo de motivador que, hoje em dia, é difícil de encontrar no dia a dia: se trabalhar-mos bem, chegamos com toda a certeza ao fim como um resultado do qual só podemos ter orgulho. É algo nosso, só nosso. E mesmo que o modelo seja algo feito por milhões de tricotadeiras no mundo, terá sempre o nosso toque único e especial. Não há duas tricotadeiras iguais.

Gosto de materiais naturais e o centro de Portugal foi durante muito tempo um grande produtor de lã e produtos associados. Muitas razões fizeram com que deixasse de ser assim mas, recentemente, a área começa a florescer novamente. Estive perto da Serra onde tive oportunidade de visitar a fábrica da EcoLã, uma empresa pela qual me apaixonei há alguns anos. Se a fábrica está aberta ao público? Não propriamente… há produtos à venda, isso sim. Mas aquela gente tão dedicada e orgulhosa da sua arte abre-nos a porta com um sorriso e não se inibe de nos mostrar a casa. A Lã, só por si, é linda e não me contive. Comprei um pouco das únicas três cores disponíveis. 100% lã de ovelha: das negras, das brancas e uma mistura de ambas. Sem tingimentos, sem "corantes nem conservantes" e ainda a cheirar a campo! Agora falta escolher o projecto para estas lãs maravilhosas.

One of my passions are crafts!  I dedicate every free time to a new craft project. Knitting was something that came into my life more recently, about three years ago. Besides relaxing, has something motivating that, nowadays, it is difficult to find in everyday life: if we work hard, we actually achieve a final product for which we can be proud. It is something ours, only ours. And even if the model is something done by millions of knitters in the world, will always have our unique and special touch. There aren't two knitters who can knit exactly the same way.

I like natural materials and the center of Portugal was a major producer of wool and other related products until two decades ago. Many reasons have caused this art ceased, but recently, the area begins to bloom again. Like the spring! I was near Serra da Estrela (Portugal) where I had opportunity to visit the factory of Ecolã, a company I love. Is it usually open to the public? Not really... there are products on sale, yes. But these people, who are so dedicated and proud of their art will probably open their door with a smile, and are not inhibited to show us their home. The wool by itself, is beautiful. I bought some wool from all the three colors available. 100 % sheep wool: from the black sheep, white and a mixture of both yarns. No dyes, no "artificial colors or preservatives" and still smelling like our villages! Now I have to choose the project to fit this wonderful wool.

(Photos: Eunice Sousa)

Shoots of spring

Temos vindo a planear desde o início do outono, uma pequena horta para consumo próprio num terreno  extra da família. E, depois do Sol ter espreitado finalmente, e da terra aquecido um pouco e evaporado tanta chuva que caiu este inverno, lá avançamos para a colocar este projecto em prática. 

Uma das coisas que queria muito com esta horta era poder ter algumas flores para corte de forma a poder ter sempre flores em casa. Para muita gente, este é um luxo, para outros um desperdício… para mim é trazer um pouco de natureza para dentro de casa. Se não puder ser sempre, pelo menos de vez em quando!

Since the beginning of autumn that we are planning a small garden for personal use. And after the sun had finally peeked, the earth warmed up a bit and the excess of water evaporated, it's time to put this project into practice. 
One of the things I really wanted with this garden was to have some flowers so I can always have some flowers for our home. For many people, this is a luxury, for others a waste… for me is to bring a bit of nature into the home. If not always, at least once in a while!

E esta é a altura dos bolbos serem devolvidos à terra. Por cá, os bolbos são sempre os mesmos e na maior parte não contemplam os meus favoritos… Os Portugueses não gostam muito de inovar e trazer coisas novas para o seu jardim mas eu recuso-me ceder aos gladíolos, narcisos e coroas de rei. Até as dálias, por cá são pouco originais e os crisântemos associados aos cemitérios. Contudo há muito mais variedade e, dentro dos crisântemos, há variedades de cortar a respiração!

A plantar que sejam as minhas favoritas, pensei. Por isso nesta primavera, procurei o mais que consegui por bolbos dos glamorosos Ranúnculos!

And this is the time to return bulbs to the soil. Here in Portugal, bulbs are always the same and usually do not include my favorites... The Portuguese people do not like to innovate and bring new things to their garden, but I refuse to give another chance to more and more gladioli, narcissus and chrysanths. Here, even dahlias are uninspired, and chrysanths are associated with cemeteries. However there is much more variety than the usually used and, within the chrysanths, there are breathtaking varieties! 
I will plant my favorites, I thought. So, this spring, I looked for those glamorous Buttercups (Ranunculus) bulbs!

 

Não foi fácil, e estava quase tentada a encomendar algures via Internet quando lá encontrei, num horto um pouco mais caro mas com uma variedade imensa. 

Nunca tinha visto os bolbos de ranúnculos! São tão diferentes, que deles já ouvi os comentários mais engraçados: "parecem aliens bebés!"

Devem ser plantados a partir de Março e até Maio. Estou ansiosa por acordá-los e ver os seus belos rebentos perto do verão!

It was not easy, and I was almost tempted to order somewhere in the internet until I found some in a garden shop, a little more expensive, but with a huge variety. 
I had never seen bulbs of buttercups! They are so different that I've heard the funniest comments about them like "seem alien babies!" 
They should be planted from March to May. I am eager to wake them up and see their beautiful buds near the summer!

Simple things

Adoro o Outono! E sei que a Primavera está aí mas o Sol tem andado escondido há uns meses e este Outono teve dias fenomenais com o frio a bater à porta, com o orvalho a espreitar pela manhã e o Sol para aquecer com a sua luz. Trouxe-me saudades do Sol!

Apesar do frio, esta é uma das minhas épocas favoritas para "estar cá fora". E arranjo todas as desculpas possíveis. Com o fim do Outono chega o tempo de acender a lareira e tal como os outros seres vivos, nós preparamos os recursos para o tempo frio. Apanhar pinhas e pequenos ramos para a lareira pode mesmo ser bom como momento de relaxamento, de contacto com a Natureza e claro um bom contributo para limpeza das florestas.

E eu estou a tentar aproveitar ao máximo estes momentos felizes destas coisas simples porque são eles que constroem a minha felicidade. 

I love the fall! I know that Spring is on the corner but, the Sun has hidden for several months and the last Autumn had glorious sunny days, the cold knocking at the door, the dew peeking in the morning and the Sun warming the day with its light. It makes me miss the Sun, so much!

Despite the cold, this is one of my favorite times "to be outside". And I get every possible excuses. When the fall ends starts the time to use the fireplace so, as every living being, during the autumn we must prepare our resources to the winter. Pick pine cones and small branches for the fireplace is a good exercise to relax, contact with nature and, of course, a little help to clean our forests.

And I am trying to absorb the happy moments from this simple things since those are the moments that make my happiness. 

(Photos: Eunice Sousa)